[Konferensi Fa Minghui] Adalah Kehormatan dan Kebahagiaan bagi Saya untuk Menerjemahkan Artikel Minghui

(Minghui.org) Ada sebuah pepatah mengatakan bahwa ketika seseorang mencelupkan jarinya ke lautan, ia akan terhubung dengan seluruh dunia. Setiap pagi, ketika saya membuka situs Minghui, itulah perasaan yang saya dapat: Ketika saya membuka situs, seluruh dunia terbuka—dunia dari para praktisi Falun Dafa.

Selama beberapa tahun, saya telah menerjemahkan artikel utama dari situs Minghui berbahasa Inggris. Saya merasa ini adalah sebuah hak istimewa dan sebuah tanggung jawab yang dengan senang hati saya laksanakan. Tiap pagi, saya dengan penuh semangat menanti melihat hal-hal baru yang menunggu saya di situs Minghui. Orang-orang berkata sebuah gambar bernilai seribu kata, jadi, dimulai dengan membuka gambar, saya mengikuti yang ada dalam teks.

Ketika gambar yang menyertai teks adalah grafik, ini berarti pekerjaan saya akan menjadi sulit, itu berarti akan menjadi sebuah laporan mengenai penganiayaan praktisi di Tiongkok. Perasaan saya berat ketika saya menerjemahkan artikel semacam ini. Saya tahu ketika saya menerjemahkannya, lebih banyak orang yang tidak berbahasa Mandarin atau Inggris akan mengetahui tentang kejahatan yang berlangsung di Tiongkok. Orang yang tidak tahu apa pun tentang Falun Dafa akan mengetahui penganiayaan latihan kuno ini yang dimulai oleh Partai Komunis Tiongkok (PKT) pada bulan Juli 1999 dan masih berlanjut hingga kini.

Orang-orang yang tertarik dengan hak asasi manusia dapat mengetahui pelanggaran hak asasi manusia yang amat buruk terhadap para praktisi dan kelompok minoritas lainnya di Tiongkok, kondisi kebebasan beragama yang memburuk, juga pengambilan organ hidup-hidup secara ilegal dari para praktisi. Bagi saya, menerjemahkan laporan ini adalah cara untuk membalas dan menunjukkan rasa hormat serta simpati saya kepada para praktisi pemberani di Tiongkok yang bahkan di bawah tekanan yang tak terbayangkan dari PKT, tidak kehilangan keyakinan mereka terhadap Falun Dafa, saya merasa bahwa dengan menerjemahkan laporan ini saya bisa terhubung dengan para praktisi pemberani dan bertekad tersebut dan membuat dunia tahu bahwa keberanian dan pengorbanan mereka tidak sia-sia.

Ketika gambar yang saya lihat pertama kali adalah teater, saya tahu bahwa itu akan diikuti dengan artikel mengenai Shen Yun Performing Arts. Saya membaca dan menerjemahkan artikel-artikel tersebut dengan senang hati. Sangat banyak penonton berbicara mengenai bagaimana mereka dibawa lebih dekat dengan Tuhan, dan saya tahu bahwa rencana Guru bagi Shen Yun sudah mencapai tujuannya. Pertunjukan yang indah itu telah menyentuh hati jutaan orang dan menawarkan penyelamatan bagi mereka.

Orang-orang dari berbagai kalangan menonton pertunjukan tersebut namun reaksi mereka sangat mirip. Mereka benar-benar tersentuh dengan pemandangan dan musik yang indah. Mereka berbicara tentang bagaimana mereka merasakan keberadaan Tuhan, rasa harapan dan kenyamanan. Ini membuat saya senang dan menyemangati saya.

Sekitar tanggal-tanggal penting setiap tahun—Hari Falun Dafa Sedunia, ulang tahun Guru, dan libur musiman—para praktisi dari seluruh dunia, terutama Tiongkok, mengirim salam mereka ke situs Minghui. Baru-baru ini ada lebih dan lebih banyak lagi pesan serupa yang tidak hanya menyampaikan salam tapi juga pengalaman penulis dalam berlatih Dafa. Beberapa hanya berupa prosa tapi terkadang ada bersajak. Salam adalah sebuah kesempatan bagi kita untuk menyapa Guru secara langsung untuk menyampaikan rasa terima kasih dan cinta kita, karena kita mencoba untuk membayar kembali apa yang Guru telah korbankan untuk kita dan atas perlindungannya yang abadi.

Terkadang artikel ditulis untuk menandakan sebuah kejadian: sebuah konferensi berbagi pengalaman di Tiongkok atau sebuah konferensi berbagi pengalaman lainnya di dunia. Artikel-artikel tersebut merekam pengalaman dan tantangan yang didapat saat berkultivasi. Meningkatkan Xinxing seseorang, menghadapi karma penyakit, mencari ke dalam, menyingkirkan keterikatan, dan semua itu menjadi kunci dasar dari kultivasi—saya menerjemahkannya dengan senang hati. Ketika saya menerjemahkan, saya memikirkan praktisi yang akan membaca artikel-artikel ini dan akhirnya menyadari dan hidup dengan prinsip-prinsip alam semesta Sejati-Baik-Sabar.

Suatu hari orang-orang akan tahu tentang mencari ke dalam, menyingkirkan keterikatan, dan menyatukan diri mereka dengan karakteristik alam semesta, Sejati-Baik-Sabar. Saya menanti kegembiraan para praktisi masa mendatang ketika mereka mengetahui keberadaan Zhuan Falun dan antusiasme mereka ketika mereka mempelajari semua hal yang membawa saya hingga saat ini dan kesempatan untuk menerjemahkan artikel-artikel ini, yang menyampaikan semua informasi tersebut ke dalam bahasa kita.

Ketika kata pengantar di Minghui diikuti dengan foto pemandangan dari seluruh dunia, saya tahu artikel tersebut tentang praktisi yang berani dan gigih yang membuat orang lain, terutama wisatawan Tiongkok, tahu kebenaran tentang Falun Dafa dan penganiayaannya di Tiongkok. Saya senang karena saya tahu bahwa dengan menerjemahkan artikel-artikel ini, orang yang bukan praktisi bisa mengetahui bagaimana latihan yang luar biasa ini dianiaya oleh PKT. Di banyak tempat di seluruh dunia, orang-orang bisa membantu menghentikan penganiayaan dengan menandatangani petisi. Para praktisi di tempat wisata juga membantu orang-orang mundur dari PKT dan organisasi afiliasinya. Melalui pengalaman praktisi lainnya kita belajar bagaimana meningkatkan kemampuan kita dalam menjelaskan fakta kebenaran dan menjawab pertanyaan, terutama bagaimana cara membantu wisatawan Tiongkok.

Saya paling senang ketika saya melihat gambar bujur sangkar kuning dengan kata-kata “Ceramah Terbaru,” karena diikuti dengan “naskah” baru dari Guru Li. Terkadang, ini adalah salam yang Guru berikan kepada konferensi berbagi pengalaman di seluruh dunia, dan terkadang itu adalah ceramah yang Guru berikan selama konferensi. Membaca terjemahan dari tim kuning dan tim biru memberi saya wawasan akan semua kerumitan dan keindahan dari bahasa Tiongkok. Didukung oleh usaha mereka, saya melakukan yang terbaik untuk menyampaikan setidaknya inti dari kata-kata Guru kepada pembaca kami. Saya jarang berani menerjemahkan ceramah Guru yang panjang, menyerahkannya kepada para praktisi di tim Minghui kami yang lebih berpengalaman. Sulit bagi saya mengungkapkan dengan kata-kata kebahagiaan saya ketika terjemahan kami dengan cepat diterbitkan di situs Minghui. Hati saya kemudian berkata: “Kami juga di sini; kami juga berlatih; dan kami juga mendengarkan kata-kata Guru.”

Adalah sebuah keistimewaan dan kehormatan untuk menerjemahkan artikel dari situs Minghui. Itu adalah sebuah tanggung jawab besar, namun itu memberikan saya rasa gembira.

Saya menyapa tim anggota Minghui dari seluruh dunia dan meminta koreksi dari mereka untuk menunjukkan apabila ada sesuatu yang kurang berkenan.

(Dibacakan pada Konferensi Fa Peringatan 20 tahun Minghui-dipilih dan disunting)