(Minghui.org) Berikut adalah transkrip pidato John Nania, pemimpin redaksi dari Epoch Times edisi berbahasa Inggris, di forum "Lihatlah ke Tiongkok dalam peringatan 10 tahun Sembilan Komentar." Forum ini diadakan di Ruang Rapat Capitol Visitor Center Kongres CVC-268 Amerika Serikat pada tanggal 3 Desember 2014.
Nania menerima penghargaan jurnalisme nasional dari Asian American Journalist Association pada tahun 2005 atas nama penulis tanpa nama dari terobosan Sembilan Komentar Mengenai Partai Komunis.***
Dua puluh tiga tahun yang lalu bulan ini, ribuan intel dan pengamat dari Uni Soviet seperti rusa tertangkap di lampu ketika mereka gagal meramalkan runtuhnya Uni Soviet secara tiba-tiba.
Apa yang ahli Soviet tidak ketahui pada tahun 1991 mungkin para ahli Tiongkok saat ini juga tidak tahu?
Berkat publikasi ulang ke-10 yang kita rayakan, hari ini para ahli Tiongkok memiliki dokumen yang menggambarkan dan menjelaskan masa lalu Tiongkok, sekarang, dan masa depan yang tidak ada dalam dokumen lain.
Apa itu Sembilan Komentar? Mereka adalah sembilan esai tentang sejarah asli dari Partai Komunis karena tidak pernah diceritakan sebelumnya. Dua kalimat di sampul depan buku menceritakan dampak: "Sebuah buku yang telah mengejutkan semua orang Tionghoa di seluruh dunia" dan "Sebuah buku yang menghancurkan Partai Komunis."
Sembilan Komentar telah diterbitkan dalam bahasa Tionghoa dan diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris, Jerman, Prancis, Spanyol, Rusia, Korea, Jepang – dengan total dalam 31 bahasa. Saya ingin mengambil waktu sejenak untuk menyebutkan beberapa kesalahpahaman umum tentang Tiongkok dan komunisme yang diekspos di Sembilan Komentar.
Kesalahpahaman # 1 "Tiongkok bukan komunis lagi. Ini secara bertahap dan damai berubah menjadi sesuatu yang lain."
Partai masih ada sebagai sarana merebut semua kekuasaan di Tiongkok dan mengendalikan orang. Masih menggunakan kekerasan, teror, pencurian, dan penipuan untuk mempertahankan kekuasaannya dengan biaya besar - bahkan pada biaya kehidupan anggotanya dan para pemimpinnya. Delapan puluh juta kematian tidak wajar di bawah pemerintahan Komunis adalah angka yang terlalu besar bagi pikiran untuk dipahami, tetapi merupakan bukti nilai-nilai sebenarnya dari Partai.
Dapatkah PKT berubah menjadi sesuatu yang jinak? Jika kita mempelajari sejarah, jika kita membaca Sembilan Komentar, kita dapat melihat bahwa hal itu tidak mungkin. PKT adalah organisme, binatang yang akan memangsa semua untuk bertahan hidup. Sifat dasar yang tidak dapat diubah menjadi sesuatu yang jinak, apalagi menguntungkan, oleh kapitalisme atau ideologi lain atau pikiran.
Kesalahpahaman # 2 "Segalanya semakin baik, Partai melonggarkan, dan ada lebih banyak kebebasan."
Apa pun yang Partai lakukan untuk "melonggarkan" adalah langkah taktis sementara untuk mengurangi tekanan pada dirinya sendiri. Segalanya secara berkala menjadi longgar, maka ketat dalam berbagai gerakan, termasuk penganiayaan intelektual, Lompatan Maju Kedepan, dan Revolusi Kebudayaan. Tujuan mendasar adalah untuk mempertahankan kekuasaan tanpa pertanggungjawaban kepada rakyat.
Meningkatnya sejumlah insiden kerusuhan hari ini antara buruh, petani, pensiunan, dan kelompok-kelompok lain yang mendesak menunjukkan ketegangan yang mendasari sistem komunis. Kadang-kadang beberapa wartawan dan tahanan politik dibebaskan untuk gembar-gembor, tetapi secara bersamaan dan diam-diam sepuluh kali lebih banyak pendukung kebebasan lainnya yang dilemparkan ke dalam penjara. Tujuan melonggarkan ekonomi adalah mendapatkan lebih banyak uang untuk Partai dan memperkaya individu pejabat Partai.
Sembilan Komentar mengeksplorasi masa lalu karena banyak orang Tionghoa hari ini lupa - atau lebih tepatnya, masa lalu orang-orang Tionghoa sengaja tidak diajarkan. Budaya tradisional dan nilai-nilai tradisional yang membuat Tiongkok kuat, makmur, dan harmonis dalam sebagian besar sejarahnya.
Kita bicara tentang nilai-nilai seperti kejujuran, kesetiaan, kebaikan, keberanian, dan bakti. Dengan mengendalikan sistem pendidikan dan media, PKT telah menanamkan konsep bahwa masa lalu adalah buruk dan terbelakang.
Orang-orang Tionghoa yang anda temui hari ini tidak tahu sejarah mereka sendiri; mereka tahu hanya versi PKT yang menyesatkan itu. Mereka tidak tahu hal-hal yang baik dari masa lalu, dan mereka tidak tahu hal-hal buruk yang terjadi di bawah hukum PKT - mereka tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi dalam interval berdarah Revolusi Kebudayaan atau Pembantaian Tiananmen.
Amerika perlu memahami bahwa PKT diam-diam melancarkan perang terhadap AS melalui mata-mata, yang disebut soft power, dan hacking. PKT sedang mempersiapkan untuk memiliki aparat militer yang paling dominan di dunia pada tahun 2020 untuk berperang, jika perlu.
PKT merasa terancam oleh apa yang digambarkan Amerika. Amerika, dengan segala kekurangannya, menunjukkan kepada dunia bahwa kebebasan dan demokrasi bisa eksis dalam semangat, bangsa yang kuat. Nilai-nilai di Barat mendukung martabat manusia, hak-hak individu, dan kebebasan.
Ini menakutkan PKT karena ia tahu bahwa orang-orang akan menginginkan kebebasan mereka, jika mereka dapat melihat kebebasan. Dalam hal ini, Amerika merupakan ancaman utama bagi kelangsungan hidup PKT. PKT tidak membiarkan orang-orang Tionghoa melihat skenario ketika tangan berat PKT tidak lagi mampu menekan.
PKT mengorbankan beberapa orangnya sendiri sebagai strategi, dan mencemari udara, air, dan tanah. Ada ratusan desa kanker di Tiongkok, di mana orang dalam persentase besar terkena kanker. Tanah menjadi beracun di banyak tempat di Tiongkok dari kontaminasi logam berat dan polusi lainnya. Air di banyak tempat di Tiongkok tidak layak untuk diminum.
Lihatlah foto satelit bumi dan seseorang melihat awan gelap polusi udara menyebar dari Tiongkok. Awan gelap bisa menjadi metafora untuk PKT sendiri. Untuk bertahan hidup, perlu untuk menyebar. Tidak bisa membiarkan sistem demokrasi Barat tetap ada. Dan dengan awan gelap PKT mengakibatkan pembusukan moral, polusi di alam spiritual yang cocok dengan pengotoran luar biasa dari dunia fisik.
Nilai korupsi PKT, kecurangan, dan pencurian menyebabkan produk murah diekspor, dan tidak hanya produk murah, tapi beracun. Makanan bayi, makanan hewan, dan pasta gigi diekspor dari Tiongkok yang semuanya ditemukan berbahaya.
Di sini saya berhenti sejenak dan mengatakan sesuatu atas nama semua staf Epoch Times, dalam semua bahasa dan semua negara: Kami menentang PKT - tapi bukan menentang Tiongkok. Bahkan, kami mencintai Tiongkok, dan kami ingin bangsa Tionghoa dan rakyat Tiongkok berkembang. PKT membuat orang-orang yang percaya bahwa Partai dan Tiongkok adalah satu dan sama, tapi kami ingin memberitahu anda bahwa PKT bukanlah Tiongkok.
PKT telah menanamkan rasa takut tentang apa yang terjadi di Tiongkok jika Partai ambruk, tetapi hanya Partai yang takut - Tiongkok dan kita di Barat tidak perlu takut, kita jelas melihat ke depan setelah PKT ambruk.
Sembilan Komentar menunjukkan jalan untuk memisahkan Partai dari negara itu. Jalan untuk menghidupkan kembali nilai-nilai tradisional budaya Tiongkok, seperti yang diajarkan oleh Falun Gong: Sejati, Baik, dan Sabar. Meskipun kekerasan, penyiksaan, dan kekuatan genosida diterapkan oleh Jiang Zemin dan PKT, praktisi Falun Gong telah mengalami penderitaan selama lebih dari 15 tahun. Mereka berfungsi sebagai mercusuar bagi orang-orang Tionghoa, dan mereka bahkan melayani masyarakat dengan menunjukkan kemuliaan dan kelanggengan nilai-nilai tradisional.
Pada hari ini, lebih dari 185 juta orang telah mengundurkan diri dari Partai, dalam menanggapi penerbitan Sembilan Komentar Mengenai Partai Komunis. Ini merupakan gelombang kuat perubahan hati, berpaling dari Partai dan berbalik ke arah masa depan yang cerah setelah Partai lenyap.
Pembicara lain hari ini akan membahas gerakan mundur, yang disebut "Tuidang" dalam Bahasa Tiongkok, tapi saya akan menjelaskan satu poin: PKT dilaporkan hanya memiliki sekitar 60 juta anggota beberapa tahun yang lalu - jadi muncul pertanyaan: Bagaimana bisa 185 juta mundur? Jawabannya adalah bahwa lebih dari puluhan juta orang Tionghoa bergabung, dan sering dipaksa untuk bergabung dengan Pionir Muda dan atau Liga Pemuda Komunis.
Sebagian besar tidak pernah memperoleh keanggotaan Partai penuh, tetapi mereka masih dalam cengkeraman PKT. Jadi gerakan Tuidang menghitung semua orang-orang yang telah mengumumkan kepada dunia bahwa mereka telah membebaskan diri dari kegelapan Partai.
Seperti saya mewakili Epoch Times di sini hari ini, itu adalah kehormatan bagi saya untuk memberitahu anda bahwa semua staf Epoch Times global bangga menjadi bagian dari organisasi yang telah menerbitkan karya penting ini, yang didasarkan pada penelitian yang luas dan pengungkapan fakta-fakta yang sebelumnya tersembunyi. Kami memiliki pemahaman bahwa seseorang tidak bisa benar-benar memahami Tiongkok hari ini tanpa membaca Sembilan Komentar Mengenai Partai Komunis.
Apakah anda ingin melakukan bisnis di Tiongkok; apakah anda memiliki kepentingan akademik di Tiongkok; apakah anda berada di salah satu cabang atau instansi pemerintah; atau apakah anda memiliki kontak langsung dengan Tiongkok - dan semua dari kita menggunakan pakaian impor, elektronik, produk makanan, dan barang lainnya - mata anda akan terbuka oleh buku ini. Kami juga memiliki pemahaman yang memungkinkan anda mencapai pemahaman yang lebih dalam tentang sifat manusia, sejarah manusia, dan diri anda sendiri setelah membaca buku ini.
Apa yang akan Tiongkok lakukan ketika Partai Komunis tinggal sejarah? Sangat penting untuk menyadari bahwa orang-orang Tionghoa telah bertahan selama 5000 tahun sebagai peradaban yang koheren. Dinasti bangkit dan jatuh, dan ketertiban dipulihkan oleh dinasti baru.
Dinasti Tang memerintah selama hampir 300 tahun, tetapi Partai Komunis menguasai Tiongkok selama kurang dari tujuh dekade. Budaya tradisional Tiongkok akan kembali, dan akal dan kecerdikan orang-orang Tionghoa akan mengembalikan Tiongkok pada kejayaan masa lalu ketika Partai tinggal sejarah.