Falun Dafa Minghui.org
www.minghui.org
CETAK
Laporan Amerika Serikat tentang Kebebasan Berkeyakinan Internasional 2015: Penganiayaan Falun Gong Berlanjut di Tiongkok
16 Agu 2016
"Laporan Kebebasan Berkeyakinan Internasional tahun 2015," yang diterbitkan oleh Departemen Luar Negeri AS pada 10 Agustus 2016, mengatakan bahwa Tiongkok masih melakukan kontrol negara atas kepercayaan dan membatasi kebebasan memiliki kepercayaan. Secara khusus, Falun Gong, umat Katolik, pengacara Hak Asasi Manusia, dan beberapa kelompok lainnya sebagai target utama.
(Minghui.org)
Laporan itu juga menyebutkan bahwa Wang Zhiwen, salah seorang koordinator relawan untuk Penelitian Masyarakat Falun Dafa, yang telah dipenjara selama 15 tahun. "... Wang Zhiwen terus ditahan di bawah tahanan rumah setelah dibebaskan pada bulan Oktober 2014 dari penjara. Dia dilaporkan berada dalam kondisi kesehatan yang buruk dan kurang perawatan medis yang memadai." kata laporan itu.
Departemen Luar Negeri Amerika Serikat menerbitkan laporan ini setiap tahun untuk mengikuti status kebebasan berkeyakinan negara-negara di seluruh dunia. Tiongkok sering membatasi kebebasan berkeyakinan. Laporan ini menggunakan banyak kutipan dari artikel yang dipublikasikan di Minghui.
Penindasan Falun Gong Berlanjut
Menurut laporan itu, di bawah instruksi dari Kantor 610, banyak praktisi Falun Gong ditangkap dan dianiaya.
"Pada bulan April, di pengadilan Kota Shijiazhuang, Provinsi Hebei, menghukum Bian Xiaohui, putri seorang praktisi Falun Gong yang dipenjara, lebih dari tiga tahun penjara. Pengadilan juga menjatuhkan hukuman kepada bibi Bian, Chen Yinghua, seorang praktisi Falun Gong, empat tahun penjara," kata laporan itu. Pihak berwenang menahan keduanya pada bulan Maret 2014 setelah Bian mengangkat poster yang bertuliskan "Saya ingin melihat ayah saya" di luar penjara Shijiazhuang di mana ayahnya, Bian Lichao, menjalani hukuman 12 tahun karena berlatih Falun Gong, dan Chen mendokumentasikan protes secara online.
Laporan itu juga menyebutkan bahwa Wang Zhiwen, salah seorang koordinator relawan untuk Penelitian Masyarakat Falun Dafa, yang telah dipenjara selama 15 tahun. "... Wang Zhiwen terus ditahan di bawah tahanan rumah setelah dibebaskan pada bulan Oktober 2014 dari penjara. Dia dilaporkan berada dalam kondisi kesehatan yang buruk dan kurang perawatan medis yang memadai." kata laporan itu.
Departemen Luar Negeri Amerika Serikat menerbitkan laporan ini setiap tahun untuk mengikuti status kebebasan berkeyakinan negara-negara di seluruh dunia. Tiongkok sering membatasi kebebasan berkeyakinan. Laporan ini menggunakan banyak kutipan dari artikel yang dipublikasikan di Minghui.
Penindasan Falun Gong Berlanjut
Menurut laporan itu, di bawah instruksi dari Kantor 610, banyak praktisi Falun Gong ditangkap dan dianiaya.
"Pada bulan April, di pengadilan Kota Shijiazhuang, Provinsi Hebei, menghukum Bian Xiaohui, putri seorang praktisi Falun Gong yang dipenjara, lebih dari tiga tahun penjara. Pengadilan juga menjatuhkan hukuman kepada bibi Bian, Chen Yinghua, seorang praktisi Falun Gong, empat tahun penjara," kata laporan itu. Pihak berwenang menahan keduanya pada bulan Maret 2014 setelah Bian mengangkat poster yang bertuliskan "Saya ingin melihat ayah saya" di luar penjara Shijiazhuang di mana ayahnya, Bian Lichao, menjalani hukuman 12 tahun karena berlatih Falun Gong, dan Chen mendokumentasikan protes secara online.
Ibu Chen Yinghua, Huang
Jinling, berbicara pada sebuah konferensi pers di Calgary, Kanada
pada 19 Agustus 2014, mendesak pembebasan Chen dan Bian.
Referensi dari Artikel
Minghui
Artikel Minghui berkali-kali menjadi referensi dalam laporan. "Menurut laporan yang diterbitkan oleh Minghui, sebuah organisasi berita yang berbasis di AS yang berafiliasi dengan Falun Gong, mengatakan bahwa pejabat Provinsi Fujian mengintimidasi, menculik, menghukum, atau mengirim ke kamp pendidikan ulang, 13 anggota Falun Gong pada semester pertama tahun 2016. Di antara mereka, tiga dijatuhi hukuman penjara dan satu meninggal dalam tahanan polisi."
Organisasi internasional dan media melaporkan penahanan praktisi Falun Gong terus meningkat sekitar tanggal "sensitif". "Pihak berwenang memerintahkan komunitas masyarakat untuk melaporkan anggota Falun Gong kepada para pejabat dan menawarkan hadiah uang kepada warga yang memberitahu tentang praktisi Falun Gong."
Menurut informasi dari Minghui, "Menjelang pertemuan Kongres Rakyat Nasional dan CPPCC pada bulan Maret, otoritas Tianjin menahan sedikitnya 20 praktisi Falun Gong dan menyita buku Falun Gong, komputer, ponsel, dan barang-barang pribadi lainnya." "Minghui melaporkan bahwa Direktur Biro Keamanan Publik Tianjin, Zhao Fei menawarkan hadiah sebesar 10.000 RMB ($ 1.540) kepada petugas untuk setiap praktisi yang ditahan."
Selain itu, praktisi yang ditahan dilaporkan mengalami berbagai metode pemaksaan fisik dan psikologis, seperti kurang tidur, upaya untuk memaksa melepaskan keyakinan mereka."... Ribuan pengikut Falun Gong di negara itu telah dijatuhi hingga tiga tahun penahanan administratif."
"Menurut laporan yang diterbitkan oleh Minghui, di Provinsi Guangdong, otoritas menganiaya, mengintimidasi, menculik, menghilangkan, menghukum, atau mengirim ke kamp pendidikan ulang melalui kerja paksa 91 praktisi Falun Gong pada semester pertama tahun 2016. Dari jumlah tersebut, 24 anggota Falun Gong dituntut dan tujuh dijatuhi hukuman penjara dari satu sampai empat tahun, menurut laporan tersebut."
Pengacara Patah Semangat dalam Membela Praktisi Falun Gong
"...Banyak pengacara membela anggota Falun Gong dilarang melakukan pertemuan dengan klien mereka, menghadapi pelecehan oleh polisi atau pejabat dari departemen kehakiman, dan diancam dengan pencabutan izin profesional mereka kecuali mereka mengundurkan diri untuk memungkinkan penggantian pengacara yang ditunjuk oleh pengadilan. Pengacara tidak dapat melaksanakan fungsi hukum yang normal dalam semua sidang pengadilan terkait Falun Gong, seperti dengan menyampaikan laporan pembelaan, bukti atau saksi ... Beberapa pengacara diusir oleh hakim dan dikeluarkan dari pengadilan oleh polisi."
Beberapa praktisi dilarang menyewa pengacara. "Organisasi Hak Asasi Manusia melaporkan beberapa praktisi Falun Gong ditahan karena dicurigai 'subversi kekuasaan negara,' termasuk Zheng Jingxian pada bulan Juni dan Huang Qian pada bulan Februari. Yang ditahan dan dilaporkan mengalami kekerasan fisik dan interogasi, tidak diberi akses ke pengacara mereka, atau dikirim ke kamp pendidikan ulang."
Pada 25 Agustus, praktisi Falun Gong Guo Bizhen ditangkap oleh polisi Fuzhou saat membagikan materi Falun Gong di daerah perumahan lokal dan kemudian tidak diberi akses bertemu pengacaranya beberapa kali.
"Laporan menunjukkan bahwa pada bulan September, tiga anggota Falun Gong ditangkap oleh polisi Provinsi Guangdong saat mereka mengadakan pesta di rumah. Sementara satu orang dibebaskan, dua lainnya dikirim ke pendidikan ulang melalui kamp kerja paksa. Anggota Falun Gong lainnya ditolak memperoleh persidangan yang adil. Selama persidangan Ye Guanghui pada bulan September, hakim ketua pengadilan menolak semua permintaan untuk menyaksikan persidangan dan hanya memperbolehkan pengacara Ye untuk berpartisipasi dalam persidangan."
Kasus Gao Zhisheng
Laporan tersebut menyoroti kasus Gao Zhisheng, "Pihak berwenang terus membatasi gerakan dan akses ke perawatan medis pengacara HAM Gao Zhisheng, yang membela kelompok agama termasuk Kristen dan anggota Falun Gong, setelah dibebaskan dari penjara pada bulan Agustus 2014."
Gao melaporkan bahwa setelah pembebasannya, agen pemerintah terus membuat kunjungan yang mengganggu di rumah dan menolak izin untuk melakukan perjalanan perawatan medis. "Setelah merinci kepada wartawan, penganiayaan yang dideritanya selama di penjara termasuk pemukulan ke wajahnya dengan tongkat listrik, jatah makanan yang tidak memadai, dan bertahun-tahun di sel isolasi, Gao kembali ditahan oleh pihak berwenang pada tanggal 23 September dan dibebaskan sehari kemudian."
Gangguan Komunis Tiongkok ke Luar Negeri
Ada insiden melaporkan campur tangan pemerintah Tiongkok dalam kegiatan Falun Gong di luar negeri.
"Menurut kelompok advokasi, pejabat pemerintah menekan manajer venue dan pemerintah di sejumlah negara untuk membatasi waktu siaran stasiun radio Falun Gong terkait dan membatalkannya, menolak untuk menjadi tuan rumah, atau menunda pertunjukan tari oleh Perusahaan Pertunjukan Seni Shen Yun, yang dikaitkan dengan Falun Gong."
Meskipun Wang Zhiwen dibebaskan, ia diawasi oleh polisi Tiongkok yang berpakaian preman dan sejumlah besar informan yang menyamar.
Putrinya, Danielle Wang, dan suaminya tiba di Beijing pada akhir Juli untuk bertemu ayahnya. Untuk membawa saudara Wang ke Amerika Serikat, pasangan mendapat pengawasan terus-menerus dan pelecehan. Meskipun mereka mampu mengamankan paspor Tiongkok dan visa dari pihak konsuler Amerika untuk Wang, ia dihentikan oleh petugas bea cukai pada 6 Agustus, sebelum masuk ke Hong Kong.
Petugas menyambar paspor dan memotong dokumen, menjadikannya tidak berlaku. Mereka tidak memberikan penjelasan, selain mengatakan telah dibatalkan.
Chinese version click here
English version click here
Artikel Minghui berkali-kali menjadi referensi dalam laporan. "Menurut laporan yang diterbitkan oleh Minghui, sebuah organisasi berita yang berbasis di AS yang berafiliasi dengan Falun Gong, mengatakan bahwa pejabat Provinsi Fujian mengintimidasi, menculik, menghukum, atau mengirim ke kamp pendidikan ulang, 13 anggota Falun Gong pada semester pertama tahun 2016. Di antara mereka, tiga dijatuhi hukuman penjara dan satu meninggal dalam tahanan polisi."
Organisasi internasional dan media melaporkan penahanan praktisi Falun Gong terus meningkat sekitar tanggal "sensitif". "Pihak berwenang memerintahkan komunitas masyarakat untuk melaporkan anggota Falun Gong kepada para pejabat dan menawarkan hadiah uang kepada warga yang memberitahu tentang praktisi Falun Gong."
Menurut informasi dari Minghui, "Menjelang pertemuan Kongres Rakyat Nasional dan CPPCC pada bulan Maret, otoritas Tianjin menahan sedikitnya 20 praktisi Falun Gong dan menyita buku Falun Gong, komputer, ponsel, dan barang-barang pribadi lainnya." "Minghui melaporkan bahwa Direktur Biro Keamanan Publik Tianjin, Zhao Fei menawarkan hadiah sebesar 10.000 RMB ($ 1.540) kepada petugas untuk setiap praktisi yang ditahan."
Selain itu, praktisi yang ditahan dilaporkan mengalami berbagai metode pemaksaan fisik dan psikologis, seperti kurang tidur, upaya untuk memaksa melepaskan keyakinan mereka."... Ribuan pengikut Falun Gong di negara itu telah dijatuhi hingga tiga tahun penahanan administratif."
"Menurut laporan yang diterbitkan oleh Minghui, di Provinsi Guangdong, otoritas menganiaya, mengintimidasi, menculik, menghilangkan, menghukum, atau mengirim ke kamp pendidikan ulang melalui kerja paksa 91 praktisi Falun Gong pada semester pertama tahun 2016. Dari jumlah tersebut, 24 anggota Falun Gong dituntut dan tujuh dijatuhi hukuman penjara dari satu sampai empat tahun, menurut laporan tersebut."
Pengacara Patah Semangat dalam Membela Praktisi Falun Gong
"...Banyak pengacara membela anggota Falun Gong dilarang melakukan pertemuan dengan klien mereka, menghadapi pelecehan oleh polisi atau pejabat dari departemen kehakiman, dan diancam dengan pencabutan izin profesional mereka kecuali mereka mengundurkan diri untuk memungkinkan penggantian pengacara yang ditunjuk oleh pengadilan. Pengacara tidak dapat melaksanakan fungsi hukum yang normal dalam semua sidang pengadilan terkait Falun Gong, seperti dengan menyampaikan laporan pembelaan, bukti atau saksi ... Beberapa pengacara diusir oleh hakim dan dikeluarkan dari pengadilan oleh polisi."
Beberapa praktisi dilarang menyewa pengacara. "Organisasi Hak Asasi Manusia melaporkan beberapa praktisi Falun Gong ditahan karena dicurigai 'subversi kekuasaan negara,' termasuk Zheng Jingxian pada bulan Juni dan Huang Qian pada bulan Februari. Yang ditahan dan dilaporkan mengalami kekerasan fisik dan interogasi, tidak diberi akses ke pengacara mereka, atau dikirim ke kamp pendidikan ulang."
Pada 25 Agustus, praktisi Falun Gong Guo Bizhen ditangkap oleh polisi Fuzhou saat membagikan materi Falun Gong di daerah perumahan lokal dan kemudian tidak diberi akses bertemu pengacaranya beberapa kali.
"Laporan menunjukkan bahwa pada bulan September, tiga anggota Falun Gong ditangkap oleh polisi Provinsi Guangdong saat mereka mengadakan pesta di rumah. Sementara satu orang dibebaskan, dua lainnya dikirim ke pendidikan ulang melalui kamp kerja paksa. Anggota Falun Gong lainnya ditolak memperoleh persidangan yang adil. Selama persidangan Ye Guanghui pada bulan September, hakim ketua pengadilan menolak semua permintaan untuk menyaksikan persidangan dan hanya memperbolehkan pengacara Ye untuk berpartisipasi dalam persidangan."
Kasus Gao Zhisheng
Laporan tersebut menyoroti kasus Gao Zhisheng, "Pihak berwenang terus membatasi gerakan dan akses ke perawatan medis pengacara HAM Gao Zhisheng, yang membela kelompok agama termasuk Kristen dan anggota Falun Gong, setelah dibebaskan dari penjara pada bulan Agustus 2014."
Gao melaporkan bahwa setelah pembebasannya, agen pemerintah terus membuat kunjungan yang mengganggu di rumah dan menolak izin untuk melakukan perjalanan perawatan medis. "Setelah merinci kepada wartawan, penganiayaan yang dideritanya selama di penjara termasuk pemukulan ke wajahnya dengan tongkat listrik, jatah makanan yang tidak memadai, dan bertahun-tahun di sel isolasi, Gao kembali ditahan oleh pihak berwenang pada tanggal 23 September dan dibebaskan sehari kemudian."
Gangguan Komunis Tiongkok ke Luar Negeri
Ada insiden melaporkan campur tangan pemerintah Tiongkok dalam kegiatan Falun Gong di luar negeri.
"Menurut kelompok advokasi, pejabat pemerintah menekan manajer venue dan pemerintah di sejumlah negara untuk membatasi waktu siaran stasiun radio Falun Gong terkait dan membatalkannya, menolak untuk menjadi tuan rumah, atau menunda pertunjukan tari oleh Perusahaan Pertunjukan Seni Shen Yun, yang dikaitkan dengan Falun Gong."
Meskipun Wang Zhiwen dibebaskan, ia diawasi oleh polisi Tiongkok yang berpakaian preman dan sejumlah besar informan yang menyamar.
Putrinya, Danielle Wang, dan suaminya tiba di Beijing pada akhir Juli untuk bertemu ayahnya. Untuk membawa saudara Wang ke Amerika Serikat, pasangan mendapat pengawasan terus-menerus dan pelecehan. Meskipun mereka mampu mengamankan paspor Tiongkok dan visa dari pihak konsuler Amerika untuk Wang, ia dihentikan oleh petugas bea cukai pada 6 Agustus, sebelum masuk ke Hong Kong.
Petugas menyambar paspor dan memotong dokumen, menjadikannya tidak berlaku. Mereka tidak memberikan penjelasan, selain mengatakan telah dibatalkan.
Chinese version click here
English version click here