(Minghui.org) Saya mulai berlatih Falun Dafa belum lama ini. Saya memahami betapa mendesaknya memberitahu orang-orang fakta tentang Falun Dafa, namun sulit bagi saya untuk memenuhi tugas ini karena saya tinggal di desa terpencil dan tidak ada kesempatan untuk bertemu dengan orang-orang Tiongkok.

Tahun Pertama Mengerjakan Terjemahan Minghui

Satu tahun setelah mulai berlatih Dafa, saya mengirimkan email ke editor Minghui, menanyakan apakah saya dapat membantu dalam pekerjaan koreksi dan rekaman podcast. Beberapa hari kemudian, saya diberi tugas menerjemahkan artikel bahasa Inggris ke bahasa Jerman. Saya sangat senang. Suami saya juga seorang praktisi. Jadi, kami memutuskan untuk mengerjakan bersama-sama.

Kami membagi artikel menjadi dua bagian. Suami mengerjakan satu bagian dan saya mengerjakan bagian lainnya. Kami kemudian saling mengoreksi dan membaca seluruh artikel bersama-sama. Proses ini tampak sangat sederhana dan mudah, namun itu adalah sebuah langkah maju yang sangat besar bagi saya.

Melenyapkan Keterikatan pada Kesempurnaan dan Rendah Diri

Pada awalnya, saya sangat senang bahwa kami dapat membantu Minghui menerjemahkan artikel. Kami berdua merasa ini juga merupakan kesempatan untuk mengklarifikasi fakta. Namun, beberapa jam setelah artikel pertama diterjemahkan, saya mulai bertanya-tanya apakah ini adalah sebuah pendekatan yang baik.

Guru berkata,

“Ada yang karena berlatih Gong, menyebabkan suami istri hampir saja bercerai. Banyak yang tidak pernah memikirkan mengapa dapat terjadi situasi ini? Setelah kejadian itu berlalu anda bertanya kepadanya: ‘Kalau saya berlatih Gong mengapa anda jadi begitu naik pitam?’ Dia tidak dapat menjelaskan apa sebabnya, sungguh tidak bisa menjelaskan apa sebabnya: ‘Benar juga ya, saya juga tidak pantas sampai begitu geram, saat itu memang sudah jadi begitu naik pitam.’ Sebetulnya apa gerangan yang terjadi? Seiring dengan kegiatan berlatih Gong, karma harus ditransformasi, yang tidak kehilangan tidak akan memperoleh, meskipun yang hilang adalah benda buruk, anda tetap harus membayar.”(Ceramah 4, Zhuan Falun)

Pernikahan harmonis kami mulai retak dan saya merasa sangat tidak berdaya. Masalahnya disebabkan oleh keterikatan saya pada kesempurnaan. Saya banyak memikirkan setiap kata yang saya tulis. Namun, perubahan yang dia lakukan pada terjemahan saya, membuat saya merasa rendah diri dan merasa tidak cukup baik. Karena keterikatan padanama, saya marah padanya.

"Beraninya dia mengoreksi saya?" pikir saya. Saya membela terjemahan saya, meskipun koreksinya lebih mendekati makna aslinya dan lebih mudah dipahami. Saya merasa terhina dan menangis. Untuk membalasnya, saya mengubah hampir setiap kata dan kalimat yang ditulisnya.

Setelah tenang, saya memikirkan apa yang Guru ajarkan kepada kami. "Sebagai orang Xiulian, mengintrospeksi ke dalam adalah sebuah pusaka." ("Ceramah Fa pada Konferensi Fa Washington D.C. 2009")

Saya harus berurusan dengan konsep dan keterikatan manusia saya. Dengan enggan, saya menarik napas dalam-dalam dan meminta bantuan Guru.

Saya menyadari bahwa saya memiliki keterikatan pada kesempurnaan, yang sepenuhnya terungkap dalam tugas penerjemahan saya. Saya mencoba yang terbaik untuk menyingkirkannya, namun tidak cukup berhasil. Keterikatan tersebut masih menekan dan menyiksa saya. Saya menangis, namun berulang kali memaksa diri untuk tenang.

Setelah beberapa saat, saya berdiskusi dengan suami untuk mengakhiri saling mengoreksi terjemahan. Dalam beberapa artikel pertama, saya secara agresif membela terjemahan saya. Melihat perubahan akhir yang dilakukan oleh editor, membuat saya ragu-ragu lagi akan kemampuan saya dalam menerjemahkan. Bagi saya hal tersebut benar-benar menantang.

Saya berbicara dengan suami beberapa kali. Setelah beberapa saat, saya akhirnya menyadari keterikatan saya pada kesempurnaan dan perlahan melepaskannya.

Tidak Menuntut Standar Yang Terlalu Tinggi

Ketika seorang koordinator terjemahan Minghui memberitahu saya tentang pertemuan mingguan, saya berpikir bahwa saya harus hadir di setiap pertemuan.

Saya bekerja shift malam. Setiap hari saya tidur antara jam 6 sore dan jam 9 malam dan menghadiri kelompok belajar Fa bersama dan berbagi pengalaman sebelum pergi bekerja setelah jam 11 malam. Saya kadang-kadang tidak tidur sama sekali sebelum jam kerja. Kadang-kadang, saya meninggalkan pekerjaan untuk menghadiri kelompok belajar Fa di pagi hari.

Saya menuntut begitu banyak pada diri sendiri sehingga saya hampir harus tidur sepanjang hari di akhir pekan dan tidak memancarkan pikiran lurus sama sekali. Kadang-kadang, saya tertidur sebelum jam memancarkan pikiran lurus atau selama memancarkan pikiran lurus.

Beberapa minggu setelah pekerjaan terjemahan dimulai, saya berpikir bahwa saya melakukan pekerjaan tersebut karena kewajiban. Saya tidak lagi bekerja dengan sepenuh hati. Mentalitas ini juga tercermin dalam kualitas artikel yang saya terjemahkan. Saya tahu keadaan ini seharusnya tidak berlangsung terlalu lama dan saya harus berubah.

Guru berkata,

"Hal apa pun juga berawal dari tidak bisa kemudian menjadi bisa, perlahan-lahan mendapat pengalaman, atau telah menguasai tekniknya, maka dapat dilakukan dengan baik. Demikianlah prosesnya.”(“Ceramah Fa pada Konferensi Fa Peringatan 10 th Situsweb Minghui”, Ceramah Fa di Berbagai Tempat - 10)

Kultivasi adalah sebuah proses. Saya tidak bisa mencapai tingkat yang lebih tinggi sekaligus. Saya terikat untuk melenyapkan perasaan lelah. Saya dieksploitasi oleh kejahatan karena kelemahan ini dan tidak dapat memancarkan pikiran lurus yang kuat.

Saya mengenali kekurangan ini dan melepaskannya. Situasi saya membaik. Dengan bantuan Guru, saya juga melenyapkan beberapa keterikatan lainnya, dan dengan demikian dapat menerima penyuntingan dari rekan-rekan praktisi.

Memprioritaskan Kultivasi

Sebelum pertemuan Minghui, saya dan suami memutuskan untuk menempatkan kultivasi sebagai prioritas utama kami, karena tidak ada yang lebih penting dari itu. Ini termasuk pekerjaan dan terjemahan untuk Minghui. Kami memutuskan untuk belajar Fa bersama setiap pagi dan menyelesaikan satu ceramah Zhuan Falun sebelum kami menerjemahkan artikel.

Dengan cara ini kami merasa dapat berjalan dengan baik. Tingkat kultivasi kami meningkat dengan sangat cepat dan kami dapat bekerja sama. Kami lebih sering saling memberi semangat.

Kemampuan menerjemahkan saya juga meningkat. Saya biasa menerjemahkan artikel dengan perangkat lunak terlebih dahulu. Sekarang, saya hanya perlu bantuan perangkat lunak untuk kata dan frasa tertentu.

Melalui kultivasi, belajar Fa, dan berlatih, saya dapat merasakan bantuan Guru. Suatu hari saya bertanya pada diri sendiri, "Bagaimana saya mampu menerjemahkan begitu banyak artikel dalam waktu sesingkat itu?" Dafa dan Guru telah mendorong saya ke depan!

Meningkat sebagai Satu Tubuh

Pada suatu kesempatan, saya menghabiskan banyak waktu menerjemahkan artikel yang panjang. Ketika siap untuk mengunggahnya, saya terkejut menemukan bahwa praktisi lain telah menerjemahkan artikel ini dan mengunggahnya. Pikiran pertama saya adalah mengunggahnya agar editor dapat membandingkan dan memilih versi yang lebih baik. Namun saya melepaskan ide ini, karena itu adalah refleksi dari keterikatan mentalitas bersaing, kesempurnaan, dan membuktikan kebenaran diri sendiri.

Guru berkata,

“Maka sejak sekarang di saat menghadapi konflik, anda jangan menganggapnya sebagai suatu kebetulan. Karena saat konflik terjadi, dapat muncul tiba-tiba, namun bukan eksis secara kebetulan, itu digunakan untuk meningkatkan Xinxing anda.” (Ceramah 4, Zhuan Falun)

Memikirkan ajaran Fa ini, saya percaya bahwa Guru memberi saya kesempatan ini untuk disadari dan peningkatan. Setelah berdiskusi dengan suami, saya memutuskan untuk tidak mengunggah terjemahan saya, namun hanya membantu memolesnya.

Saya mengidentifikasi keterikatan baru saat melakukan pemolesan. Saya membandingkan terjemahan saya dengan terjemahan lain kata demi kata dan kalimat demi kalimat. Tanpa sadar, saya telah mengubah seluruh paragraf pertama menjadi terjemahan saya.

Saya bertanya pada diri sendiri, “Apakah ini tujuan saya? Apakah saya mencoba menggunakan cara ini untuk mengganti terjemahan ini dengan terjemahan saya? Praktisi ini juga menghabiskan banyak waktu untuk hal ini. Apakah terjemahannya tidak berharga?"

Jelaslah bahwa dalam kesempatan ini Guru membiarkan saya mengkultivasi konsep manusia saya. Saya menghapus terjemahan saya, karena tidak ingin hal tersebut mempengaruhi saya. Saya menghabiskan beberapa jam lebih banyak untuk artikel ini. Ketika memolesnya, saya mengingatkan diri untuk tidak mempunyai keterikatan. Saya hanya memastikan bahwa ekspresinya tidak mengubah makna aslinya.

Saya menyadari bahwa hanya dengan kerja sama praktisi, kita dapat menyebarkan pengalaman dan kisah para praktisi melalui situs web Minghui ke seluruh dunia. Jika setiap penerjemah dan setiap pemoles tidak terobsesi dengan pilihan kata mereka sendiri, maka kita dapat meningkat secara keseluruhan dan membuat kontribusi besar dalam klarifikasi fakta.