(Minghui.org) Saya berlatih Falun Dafa. Suami saya tidak berlatih. Akhir-akhir ini ia bertanya kepada saya: “Mengapa praktisi mengucapkan Falun Dafa Baik?”

Saya sedikit tidak yakin apa yang ia maksud dengan itu, jadi ia menjelaskannya: “Maksud saya, kata 'baik' berarti sesuatu yang baik, tetapi itu hanya baik, bukan yang terbaik.”

“Baiklah,” jawab saya, “dalam bahasa Mandarin mereka mengatakan 'Falun Dafa hao,' yang diterjemahkan menjadi 'Falun Dafa Baik.'”

“Oke, tapi kenapa kamu bilang hanya baik saja?”

“Hmmm… begitulah diterjemahkan. Hao berarti baik. Falun Dafa hao. Falun Dafa baik.”

Sehubungan ia senang mendengar ini, komentarnya telah mendorong saya untuk menulis artikel ini.

Pertama-tama, sedikit latar belakang:

Falun Dafa sangat populer di Tiongkok pada 1990-an sehingga sangat umum melihat ratusan praktisi melakukan latihan bersama di taman di seluruh negeri setiap pagi. Jumlah praktisi diyakini telah melebihi 100 juta, tetapi karena di dalam Falun Dafa tidak ada keanggotaan atau struktur organisasi, jumlah sebenarnya mungkin lebih banyak. Latihan ini disebarkan terutama dari mulut ke mulut, buku yang diterbitkan adalah yang termurah dari jenisnya, dan biaya untuk menghadiri ceramah Guru Li Hongzhi (pencipta Falun Dafa) adalah yang paling rendah di negara ini. Fakta bahwa ajaran tersebut berakar dari ribuan tahun sejarah Tiongkok membuatnya beresonansi di hati orang Tiongkok, yang memiliki tradisi spiritual yang kaya, tetapi sudah hampir dilenyapkan oleh rezim komunis melalui beberapa dekade kampanye berdarah.

Ketika penganiayaan dimulai pada bulan Juli tahun 1999, Falun Dafa ditentang dengan berat. Di seluruh Tiongkok, polisi melakukan penangkapan massal terhadap praktisi, mereka dijebloskan ke penjara seperti penjahat. Kejahatan mereka? Mereka percaya bahwa Tuhan yang mengatur segala-galanya, bahwa prinsip yang mendasari alam semesta yaitu Sejati-Baik-Sabar adalah panduan paling baik untuk orang berperilaku. Anda mungkin akan bertanya, di mana kejahatannya. Nah, bagaimana negara bisa mengendalikan orang seperti itu? Ideologi Marxis menyatakan bahwa tidak ada Tuhan, dan Falun Dafa menyatakan kebalikannya. Dan jutaan orang menyukai Falun Dafa, tetapi tanggapan negara sangat brutal.

Saya yakin bahwa dalam bebagai bentuk, baik secara langsung maupun tidak langsung, anda telah mendengar sesuatu tentang penganiayaan Falun Dafa di Tiongkok. Anda mungkin pernah mendengar tentang penganiayaan atau tentang latihan itu sendiri dari praktisi yang secara sukarela mengoordinasi kegiatan informasi di kota anda, atau dari melihat film dokumenter tentang topik tersebut. Mungkin anda bahkan pernah melihat laporan media, yang sayangnya beberapa di antaranya menyiarkan, fitnahan PKT terhadap Falun Dafa. Jika anda belum pernah mendengar tentang semua ini, faluninfo.net adalah tempat yang tepat untuk anda mulai mencari informasi tentang ini.

Tingkat kebencian rezim komunis yang menekan praktisi Falun Dafa di Tiongkok sangat mengerikan, seperti banyak praktisi yang selamat telah mengecamnya. Pada tahun 2019, Pengadilan terhadap Tiongkok mengakhiri penyelidikan independennya dan menegaskan bahwa pengambilan organ memang terjadi di Tiongkok dan Praktisi Falun Dafa adalah korban utamanya. Namun, praktisi teguh dalam mempertahankan keyakinan mereka. Mereka masih mengucapkan, “Falun Dafa hao!”

Di Tiongkok, di mana orang-orang telah kehilangan pekerjaan, rumah, anggota keluarga, dan nyawa karena penganiayaan. Dalam suasana itu, mengucapkan “Falun Dafa hao” adalah tindakan yang berani, itu adalah pernyataan tegas yang didorong oleh keyakinan kuat bahwa Sejati-Baik-Sabar perlu tetap hidup, bernapas dan dilindungi, tidak peduli pemerintah anda menyetujui atau tidak. Pada lingkungan penindasan yang sedang berlangsung, jika praktisi dan non-praktisi memilih untuk berkata, “Tidak, Falun Dafa tidak buruk, Falun Dafa BAIK!” bukankah ini suatu keberanian? Lebih penting lagi, seperti cermin dari dunia dalam orang itu sendiri, prinsip-prinsipnya beresonansi dengan hati nurani mereka, dan mereka mengucapkannya dengan lantang, “Falun Dafa hao!”

Jadi, seperti yang suami saya tanyakan, mengapa kita menerjemahkan “Falun Dafa hao” sebagai “Falun Dafa Baik?”

Saya bertanya kepada teman Tionghoa saya tentang hal ini, dan ia dengan ramah menjelaskan bahwa hao mempunyai banyak lapisan makna, seperti halnya kebanyakan karakter Mandarin. Hao dapat diterjemahkan sebagai baik, hebat, agung, dan luar biasa, tergantung konteksnya.

Ketika praktisi Tiongkok mengucapkan kata-kata “Falun Dafa hao” dalam lingkungan penganiayaan di Tiongkok, bagi mereka, lapisan makna yang tertanam di dalam hao, terutama dalam lingkungan teror, sudah cukup jelas. Kemudian, ketika praktisi Tiongkok membantu menerjemahkan istilah tersebut ke dalam bahasa Inggris pada hari-hari awal penganiayaan, kata pilihan mereka adalah “baik.” “Falun Dafa hao” diterjemahkan sebagai “Falun Dafa Baik.”

Bagi saya, sebagai orang Barat dan sebagai seorang praktisi, saya benar-benar merasa kita kehilangan lapisan makna yang disampaikan dalam bahasa Mandarin “Falun Dafa hao” ketika kita menerjemahkannya sebagai “Falun Dafa Baik.” Memang, ini hanyalah karakteristik seni penerjemahan. Tidak mudah menangkap nuansa kata aslinya dan menerjemahkan dengan kecocokan yang sempurna, terutama ketika ada begitu banyak pengetahuan kontekstual yang melekat pada suatu istilah. Seperti yang telah saya ceritakan kepada suami saya: “Tentu saja menurut kami itu yang terbaik! Kami bermaksud mengatakan, dengan sepenuh hati, bahwa Falun Dafa agung! Kami bermaksud mengatakan, 'Falun Dafa baik sekali!'”

“Ya, ya, saya mengerti. 'Falun Dafa hao!' Kamu tahu saya mengucapkan itu setiap kali saya bertemu praktisi,” jawabnya sambil tersenyum. Saya tersenyum dengannya saat itu, dan sekarang saya tersenyum ketika memikirkan tentang itu.

Apakah kita mengatakan hao, baik, agung, atau baik sekali, pikirannya, getarannya, dan tujuannya adalah untuk menegaskan Falun Dafa. Prinsip inti dari latihan, yang dalam bahasa Mandarin diekspresikan sebagai Zhen Shan Ren, juga mempunyai lapisan makna yang tidak bisa begitu saja diterjemahkan kata demi kata. Dalam Zhuan Falun, glosarium memberikan penjelasan berikut: Zhen diterjemahkan sebagai sejati; benar-benar; asli; tulen; Shan sebagai baik (hati); belas kasih; ramah; dan Ren sebagai sabar; menahan diri; toleran.

Prinsip-prinsip Sejati-Baik-Sabar Falun Dafa melampaui batas-batas negara, ras, budaya, dan usia. Kita mengatakan “Falun Dafa Baik, Sejati-Baik-Sabar Baik” karena kita ingin menegaskan kualitas-kualitas itu dari lubuk hati kita, di mana terjemahan tingkat permukaan menjadi tidak relevan.

Mengapa orang-orang bahkan non-praktisi, mengalami manfaat kesehatan yang ajaib dari mengucapkan kata-kata ini? Misterinya belum bisa dijelaskan. Beberapa menyebutnya “kata-kata ajaib.” Sekarang, kita semua bisa menggunakan kesaktian dalam kehidupan kita. Dunia membutuhkan Sejati-Baik-Sabar. Falun Dafa hao! Zhen Shan Ren hao!