Alat Fa untuk Bahasa Jerman

(Minghui.org) Salam hormat kepada Guru, dan rekan-rekan praktisi:

Saya mulai mengerjakan buku "Bagaimana Iblis Memerintah Dunia," pada tahun 2018. Karena itu saya ingin berbagi proses perkembangan untuk tugas ini, dan bagaimana saya bisa mengultivasi diri melalui ini. Satu setengah tahun terakhir sangat intens dan dipenuhi dengan pekerjaan yang konstan.

Pada bulan Juli 2018 saya diminta untuk mengoordinasi terjemahan buku "Bagaimana Iblis Memerintah Dunia." Hingga saat itu saya benar-benar telah meminta terjemahan segera setiap kali bab lain diterbitkan dalam bahasa Inggris Epoch Times. Setiap kali ketika membaca bab terbaru membuat pandangan terbuka. Untuk itu, saya menerima tugas itu.

Sebelum itu, saya memiliki kesempatan ikut serta dalam penulisan ulang Zhuan Falun pada tahap awal. Dengan melakukan itu, saya mempelajari keterampilan dasar, memahami apa makna teknis yang digunakan untuk melakukan ini, dan bagaimana melanjutkan kalimat demi kalimat.

Ada banyak penerjemah untuk buku "Bagaimana Iblis Memerintah Dunia," yang masing-masing menerjemahkan satu atau lebih bab ke dalam bahasa Jerman. Kami bertiga bertemu hampir setiap malam hingga akhir 2018 dan melihat terjemahan kata demi kata, serta kalimat demi kalimat. Dengan melakukan itu, kami tidak hanya meneliti istilah dan tanggal yang tak terhitung jumlahnya, tetapi juga memasukkan apa yang terjadi di Eropa, atau yang penting untuk dipahami oleh pembaca Jerman. Selain itu, kami mengajukan pertanyaan saat kami buntu atau dalam keraguan.

Efek pada publik dan masyarakat segera tampak -- di satu sisi dalam komentar para pembaca, dan di sisi lain pada kenyataan bahwa penulis tamu tiba-tiba menulis sangat berbeda. Kita bisa melihat bagaimana isi buku itu menyebar -- bahkan di kalangan politik. Shifu mendorong saya untuk melanjutkan.

Sebelum saya mulai mengerjakan "Bagaimana Iblis Memerintah Dunia," saya punya waktu untuk membaca jingwen Guru dengan praktisi lain setiap malam. Itu sangat berharga bagi saya, tetapi kemudian saya tidak lagi punya waktu untuk berpartisipasi dalam belajar bersama.

Kadang-kadang saya punya waktu untuk membaca beberapa jingwen Guru pada hari-hari ketika saya tidak ditugaskan di staf editorial, tetapi itu tidak lagi rutin. Beberapa alenea dari jingwen yang saya tulis di kartu kecil seukuran kartu nama dan menyimpannya di sebelah komputer saya.

Kalimat-kalimat ini, yang ditulis oleh Guru yang terhormat, yang diterbitkan dalam "Petunjuk penting untuk gigih maju” sangat membantu, terutama yang ada di artikel "Sifat Kebuddhaan Tanpa Kebocoran.”

Guru berkata, “yang saya tidak lakukan kalian juga jangan melakukan, yang saya tidak gunakan kalian juga jangan menggunakannya, di dalam Xiulian bagaimana saya mengatakan anda juga mengatakan demikian.”(Petunjuk Penting untuk Gigih Maju)

Kami bertemu hampir setiap malam dan mendiskusikan tulisan-tulisan itu. Saya perhatikan bahwa ini banyak membantu saya dalam kultivasi. Sering kali, kami tidak hanya mengerjakan kalimat demi kalimat, tetapi juga bertukar pengalaman kultivasi yang berkaitan dengan tulisan-tulisan itu.

Kami menghadapi masa kritis setelah setengah tahun, pada akhir Desember 2018, tim penyunting berantakan. Salah satu praktisi mulai tiba secara tidak teratur dan kemudian keluar dari tim. Mengingatkannya pada tugas kami tidak banyak berguna, jadi kami hanya dua anggota tim.

Menemukan Keterikatan Fundamental Saya

Mulai akhir Januari, saya mengerjakan bab 11 dan 12, tetapi kebanyakan sendirian. Saya memutuskan untuk tidak membiarkan ini mengganggu saya, terutama karena saya telah setuju untuk mengambil tugas ini.

Lagi pula, saya tinggal di desa dan tidak dapat berpartisipasi dalam proyek stan informasi setiap akhir pekan. Tidak ada tempat wisata khusus di sini dan saya tidak bisa pergi terlalu sering. Tidak ada satu pun orang Tionghoa yang tinggal di daerah saya, yang menghalangi saya memberi tahu orang-orang tentang fakta kebenaran Dafa. Selain itu, saya mengedit pada akhir pekan untuk departemen editorial. Dibutuhkan penataan ulang yang sulit dalam jadwal editor setiap kali saya ingin berpartisipasi dalam stan informasi di beberapa acara.

Saya mulai berkultivasi pada tahun 2014. Sejak itu, saya mencari ke dalam untuk menemukan keterikatan fundamental saya, namun, saya tidak dapat menemukannya sampai saat ini. Sedikit demi sedikit saya ingat sebuah episode dari masa kecil saya.

Seluruh keluarga saya dibawa ke rumah sakit ketika saya berusia tiga tahun. Bukan saja ayah saya dirawat, tetapi juga seluruh keluarga kami. Perawatan itu membuat ibu saya benar-benar sakit. Sebagai anak berusia tiga tahun, dia tidak bisa melindungi saya, yang saya lihat sebagai diabaikan. Itu merasa sangat diabaikan dan ditinggalkan sendirian. Situasi serupa terjadi sekarang dan praktisi lain membuat saya menyadarinya. Saya bisa melepaskan keterikatan manusia. Ketika menghadapi keterikatan khusus ini lagi, saya bisa mengidentifikasi dan menyingkirkannya. Begitu saya menemukan keterikatan fundamental, kami berdua dapat mengerjakan tugas yang ada jauh lebih baik.

Menghadapi Gangguan

Para penerjemah yang mengerjakan masing-masing bab juga mengalami gangguan. Saya sering mendengar bahwa anggota tim mengerjakan bab yang berkaitan dengan mereka, dan topik spesifik penting untuk kultivasi mereka. Namun, tugas penerjemahan berlanjut, dan saya hanya bisa membantu dengan memancarkan pikiran lurus.

Kemudian, saya memahami bahwa "Ren" [Sabar] yang diterjemahkan dalam bahasa Rusia berarti kesabaran, dan dalam bahasa Inggris "ketekunan," tidak hanya sebagai "kesenangan", seperti yang disebut dalam bahasa Jerman. Pemahaman ini sangat membantu saya di kemudian hari.

Mulai bulan Februari, saya tidak bisa lagi mengerjakan tugas itu, mengingat bahwa, tim malam pertama sudah tidak ada lagi. Namun, praktisi bergabung dengan bagian pengeditan dan dapat membantu terjemahan. Sebuah tim kecil baru dibentuk pada bulan April. Entah bagaimana, kami bisa bertemu setiap malam untuk diskusi singkat.

Kami ditawari untuk bekerja pada sesi pelatihan mingguan untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang komunisme. Dalam salah satu sesi, para praktisi berbicara tentang budaya tanpa harapan, dan demoralisasi yang dipublikasikan oleh media. Ini berbicara tentang "mantra" modern, yang berulang dalam politik dan masyarakat sampai khalayak menerimanya. Terkadang saya khawatir ketika saya melihat karya editorial.

Penemuan penting lainnya adalah "faktor kecanduan." Iblis juga menggunakan apa yang disebut fakta untuk orang yang kecanduan. Banyak laporan dari kantor berita, yang digunakan untuk tugas kami, hanya menyebutkan sedikit informasi. Ini tidak lengkap, dari sudut pandang tertentu, dan segera setelah diganti dengan sepotong kecil informasi baru. Bukannya memberikan informasi yang solid kepada pembaca, editor mengumpulkan informasi yang tersedia dan membuat empat atau lima laporan dari beberapa halaman. Kantor-kantor berita tidak ragu untuk memublikasikan apa yang kita lihat sebagai "mantra modern" berulang-ulang, selama berhari-hari tanpa akhir.

Bahkan, setiap bab dari buku ini dan setiap pemikiran tentang komunisme memberi saya wawasan baru yang tak terhitung jumlahnya. Bersamaan itu, saya belajar pada saat yang sama untuk menjadi lebih lunak. Kita menjadi rusak oleh komunisme ketika tumbuh dewasa. Perilaku dan moralitas kita dibentuk oleh ini, tanpa kita sadari. Sekarang, saya lebih berhati-hati tentang semua yang saya pelajari atau lihat.

Berurusan dengan Keterikatan untuk Membuktikan Diri sendiri

Masalah lain membuat diri dikenal. Selama lebih dari 30 tahun, saya memilah pikiran saya dengan menulis cerita dalam bentuk novel. Di dalamnya, saya mengenali semua hal yang saya perhatikan di dimensi lain dan mencari filosofi yang menjelaskannya. Seiring waktu, ceritanya bertambah panjang. Kemudian, ketika saya mulai berkultivasi pada tahun 2014, saya menyadari bahwa ini adalah keterikatan yang besar dan saya didorong oleh pembuktian diri sendiri dan keterikatan yang serupa. Menulis cerita diri sendiri adalah yang terbaik ketika saya memperjuangkan hidup dan merasa tertekan - itu sebenarnya semacam menghilangkan stres.

Ketika saya mulai berkultivasi, saya tidak lagi melihat cerita itu dan menghapusnya dari komputer saya. Namun, ini mengakibatkan kekuatan lama mengambil tindakan, dan mereka menggunakan karma pikiran untuk mengganggu pikiran saya. Untuk itu, saya memutuskan membaca salinan yang saya simpan dari cerita itu. Pembacaan itu telah mencuri waktu saya. Saya tidak bisa mengesampingkan kisah itu, karena kekuatan lama menahan saya dalam desakan mereka. Kekuatan lama membuat saya membaca kisah itu dua kali lagi. Namun, ketika ketiga kalinya saya menemukan kekuatan untuk menghancurkan setiap salinan cerita terakhir.

Pekerjaan, “Bagaimana Iblis Memerintah Dunia” juga membantu saya mendapatkan lebih banyak kejelasan tentang kondisi masyarakat. Saya menyadari bahwa kepentingan politik saya sebenarnya adalah keterikatan. Belas kasih saya kepada para politisi terbangun begitu saya menyadari bahwa para politisi berusaha dengan susah payah untuk menyatukan masyarakat dan mengarahkannya ke arah yang masuk akal bagi mereka.

Hampir setahun setelah kami mulai - pada Juni 2019 - kami menerbitkan bab terakhir dari buku "Bagaimana Iblis Mengatur Dunia," dan Epilog online. Semuanya diterjemahkan dan diterbitkan.

Apa yang terjadi selanjutnya? Sekarang, saatnya membaca buku. Saya menyerahkannya kepada praktisi lain yang berpengalaman untuk mengoreksi. Beberapa bagian dilakukan dengan cepat, sementara yang lain membutuhkan waktu dua bulan.

Saya bertanya pada diri sendiri, 'Mengapa ini terjadi pada saya? Mengapa saya mengalami penundaan seperti itu?” Saya bertanya-tanya mengapa saya ragu-ragu dan menyadari bahwa saya belum menghafal Zhuan Falun versi terbaru. Mengingat perubahan yang sedang dilakukan untuk versi baru, saya telah mengesampingkan proyek ini.

Kemudian, kami memberikan buku "Bagaimana Iblis Memerintah Dunia" kepada orang lain, yang bukan praktisi. Saya mengerutkan kening ketika atasan saya menyarankan untuk menyuruh orang biasa melakukan pemeriksaan silang. Namun, ini adalah saran yang bagus, karena buku itu harus dibaca tidak hanya oleh para praktisi tetapi juga oleh orang-orang biasa.

Batas waktu untuk mencetak buku itu ditetapkan pada pertengahan September. Kami masih harus mengerjakan tata letak dan pengeditan akhir. Semuanya dikoreksi beberapa kali oleh staf Epoch Times. Beberapa yang belum membaca setiap bab sekarang meminta perubahan. Selain itu, versi online bahasa Inggris telah diubah, dan paragraf telah dihapus dan kalimat diperbaiki. Salah satu bab harus dibaca ulang dalam bahasa asli Mandarin, karena terjemahan Jerman canggung dan tidak mudah dimengerti.

Pada saat yang sama, sesuatu yang sangat aneh terjadi. Tiba-tiba saya punya waktu luang. Karena setengah dari tim editorial sekarang mengerjakan versi akhir buku itu, ada tugas yang jauh lebih sedikit untuk saya. Biasanya, saya membaca buku sebelum atau sesudah bekerja. Ini normal untuk saya dan keluarga. Sekarang, saya punya waktu luang - situasi yang aneh.

Diskusi Malam

Dalam retrospeksi, saya menemukan bahwa diskusi malam dengan praktisi lain adalah tugas harian saya yang paling penting saat mengerjakan buku itu.

Saya benar-benar memperhatikan bahwa salah satu rekan praktisi tidak ada selama beberapa hari. Jadi, kami jarang berkomunikasi - dan ada sesuatu yang salah.

Praktisi ini menunjukkan sudut lain komunisme kepada saya. Dia memperhatikan bahwa wanita dari Timur, terutama mereka yang berasal dari Republik Demokratik Jerman (GDR) memiliki ciri khas. Mereka bekerja, dan melakukan hal-hal dengan baik, memenuhi persyaratan yang beragam, mampu mendiskusikan masalah ini, tetapi pada akhirnya, mereka malu dan mencampakkan prestasi mereka. "Ini juga sifat komunisme," katanya.

Saya memikirkan komentarnya untuk sementara dan menemukan bahwa saya bersikap seperti itu. Saya menyadari bahwa saya takut diperhatikan, dan lebih suka bekerja dengan tenang. Seseorang seharusnya tidak muncul sebagai komunis, dan tidak berkinerja baik, menurut pemikiran komunis.

Contohnya Shen Yun, kata praktisi itu. Di atas panggung, para seniman She Yun menonjol, menunjukkan kebaikan dan perilaku kedewaan. Akan sangat buruk jika mereka nantinya harus malu.

Bukan orang-orang di aula yang mengganggu ketika saya pertama kalinya berbagi artikel kultivasi dalam Konferensi Berbagi Pengalaman Jerman. Saya tidak keberatan berbicara dengan banyak orang, Tapi, saya juga tahu bahwa di sekitar saya ada ribuan dan ribuan dewa yang mendengarkan -- itulah yang membuat saya gelisah. Saya berasumsi bahwa mereka akan menilai saya, dan saya takut. Sekarang, saya tahu mereka tidak menilai saya. Mereka hanya mengamati -- toh, mereka sudah mengenal saya dan tahu saya. Hanya saja, saya tidak benar-benar mengenal diri sendiri, tetapi saya akan terus mencari.

Saya meminta Guru untuk menghapus semua dari buku yang ada hubungannya dengan keterikatan saya. Beberapa kali saya diberi kesempatan untuk melihat tempat kami dari dimensi lain. Buku, "Bagaimana Iblis Mengendalikan Dunia," memiliki kekuatan untuk menyingkirkan kekuatan lama dan benda jahat. Pengaruh buku ini sangat besar, dan tidak hanya di tingkat masyarakat kita. Memusnahkan debu berusia berabad-abad, bahkan ribuan tahun.

Saya berterima kasih kepada Guru yang terhormat atas bantuan dan kehormatan untuk menghasilkan alat Fa ini untuk wilayah berbahasa Jerman. Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua praktisi dan penerjemah atas komitmen dan dukungan mereka atas tugas ini.

German version