Berpartisipasi dalam Proyek Minghui dengan Hati yang Murni

(Minghui.org) Salam, Guru! Salam, rekan-rekan praktisi!

Saya telah berpartisipasi sebagai penerjemah Minghui sejak awal tahun 2012. Saya ingin berbagi bagaimana saya bisa mengenal Minghui dan bagaimana saya mulai berpartisipasi sebagai penerjemah untuk Minghui.

Pentingnya Minghui

Saya mulai berlatih Falun Dafa pada tahun 2002 setelah seorang kerabat memberi tahu saya tentang hal itu. Penganiayaan sangat parah di daerah saya dan beberapa lokasi produksi materi telah dirusak. Praktisi lokal tidak memiliki akses untuk materi klarifikasi fakta serta ceramah baru dari Guru Li Hongzhi (pencipta Falun Dafa).

Pada saat itu, kerabat saya tahu bahwa Guru Li memiliki artikel baru yang diterbitkan satu atau dua bulan yang lalu tetapi dia tidak memilikinya. Ia berkata kepada saya, "Saya tidak takut apa pun, saya hanya khawatir tidak bisa membaca ceramah Guru yang baru." Melihat praktisi lain sangat cemas, saya berharap bisa menemukan cara untuk menghubungi praktisi dari tim Minghui. Dengan pemikiran ini, saya menemukan alamat email seorang praktisi luar negeri dari materi yang dibawa oleh praktisi. Dengan hati-hati, saya menemukan tempat yang memiliki akses internet untuk mengirimkan email singkat dalam bahasa Inggris, dengan harapan dapat menerima artikel baru dari Guru. Setelah satu atau dua hari, saya memeriksa email dan melihat balasan dengan file lampiran. Saya sangat senang. Saya mengunduh file lalu kembali ke rumah dan membuka file, dan ya, itu adalah ceramah baru dari Guru. Saya masih ingat dengan jelas bahwa kerabat saya sangat gembira mendapatkan ceramah Guru sampai menangis. Selama penganiayaan paling kejam, dia dipaksa meninggalkan rumah. Saya tidak pernah melihat dia menangis kecuali saat ini ketika dia menerima ceramah Guru.

Saat itulah saya baru mengetahui apa itu Minghui dan betapa bermaknanya bagi praktisi Falun Dafa.

Saya mengirim email lagi ke Minghui beberapa hari kemudian untuk menanyakan apakah mereka dapat mengirimi saya email yang berisikan file tampilan satu halaman setiap hari selama beberapa hari terakhir. Saya memang menerima file-file itu beberapa hari kemudian. Kemudian, saya dapat membaca artikel Minghui tak lama setelah saya mulai berlatih pada tahun 2002.

Penganiayaan sangat merajalela pada masa itu. Saya belum lama berlatih dan pemahaman saya tentang Fa masih dangkal, ditambah lagi saya tidak memiliki lingkungan latihan bersama. Ketika membaca artikel-artikel itu, saya merasa seolah-olah Guru menarik saya ke atas untuk menaikkan tingkatan saya. Pada masa itu, saya membaca semua artikel berbagi pengalaman dan hampir tidak melewatkan satu pun. Selama proses ini, saya memahami betapa penting dan sakral Minghui.

Bergabung di Minghui

Dulu ketika saya berada di Tiongkok, banyak praktisi dari kelompok etnis Korea, termasuk nenek saya, tidak bisa membaca bahasa Mandarin. Karena keterbatasan tenaga, banyak artikel berbagi pengalaman yang bagus tidak memiliki versi bahasa Korea. Atas permintaan mereka, saya menerjemahkan secara lisan beberapa artikel berbagi pengalaman untuk mereka. Mereka terus mengatakan bagaimana jika ada lebih banyak artikel seperti itu dalam bahasa Korea. Dan itu juga adalah impian saya.

Sebelum saya meninggalkan Tiongkok menuju Korea Selatan, seorang praktisi lanjut usia mengingatkan saya berulang kali, "Setelah anda sampai di sana, tolong jangan melupakan kami." Nenek saya juga sedih. Ia bertanya, "Kamu pergi sekarang, siapa yang akan menerjemahkan artikel-artikel itu untuk kami?"

Kata-kata itu tertanam dalam hati seperti paku. Saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya tidak akan pernah melupakan para praktisi itu.

Ketika pertama kali tiba di Korea Selatan pada tahun 2012, saya berpikir untuk menerjemahkan untuk Minghui tetapi tidak tahu harus mulai dari mana. Menyadari Minghui adalah sakral, saya tahu tidak bisa bergabung mungkin karena hati saya tidak murni. Jadi, saya tidak mendorongnya dan sementara saya menerjemahkan artikel untukEpoch Times.

Selama belajar bersama pada awal tahun 2012, seorang praktisi yang tidak sering datang tiba-tiba bertanya apakah saya ingin menerjemahkan artikel untuk Minghui. Tanpa berpikir dua kali saya menjawab, "Tentu saja!"

Mulai dari saat itu hingga sekarang, saya telah menerjemahkan untuk Minghui. Saya merasa bahwa itu adalah misi saya.

Bertanggung-jawab

Dulu, saya pikir bahwa menerjemahkan adalah hal mudah tetapi masalah muncul tidak lama setelah itu. Tanpa pengetahuan formal atau pelatihan penerjemahan, ditambah kurangnya penguasaan bahasa Korea Selatan, praktisi lain menunjukkan banyak masalah dalam terjemahan saya meskipun sebenarnya saya telah berusaha sangat keras dalam mengerjakannya. Dia mengatakan bahwa terjemahan yang saya lakukan bisa sulit untuk dimengerti oleh orang-orang di Korea Selatan.

Di masa lalu, saya hanya menerjemahkan artikel untuk praktisi etnis Korea yang tinggal di Tiongkok dan tidak menganggap itu sebagai masalah besar. Kemudian, saya menyadari bahwa saya berada di Korea Selatan dan saya perlu menyampaikan pesan dengan benar dan jelas sehingga orang-orang di sini dapat memahami dan mau membacanya. Ketika menemukan kata-kata atau istilah yang saya tidak yakin maknanya, saya akan memeriksa situs web di Korea Selatan untuk melihat apakah ada kata-kata seperti itu dan bagaimana mereka biasanya menggunakannya. Pelatihan penerjemahan juga sangat membantu dan banyak masalah atau kesalahan dalam penerjemahan dapat diperbaiki. Ini memungkinkan saya untuk berkontribusi lebih baik kepada Minghui Korea dan para pembacanya.

Berhubungan dengan Dewa

Jalan seorang praktisi mengarah dari manusia menjadi dewa. Peningkatan dan perubahan dimungkinkan karena belas kasih dan upaya yang tak terhitung jumlahnya dari Guru. Dalam proses ini, ada banyak manifestasi dewa yang murni dan agung. Apa yang perlu saya lakukan adalah menyampaikan pesan dari para praktisi yang berada di berbagai tingkatan ini dengan benar dan murni, tanpa adanya intervensi pemahaman dari saya. Dengan cara ini, pembaca akan dapat menerima informasi asli dari penulis, saya hanya sebagai pembawa pesan.

Ketika berpikir seperti ini, saya merasa seolah bisa merasakan pikiran penulis pada saat itu. Ini termasuk rasa sakit dan kehilangan ketika dimanipulasi oleh konsep manusia serta pikiran terbuka ketika menerobos konsep manusia selama kultivasi yang solid. Dari orang yang egois, praktisi ini perlahan menjadi seseorang yang rela melepaskan segalanya untuk Dafa dan makhluk hidup serta benar-benar melangkah maju. Saya sering terharu hingga menangis. Ketika memikirkan praktisi dengan pemikiran seperti itu pada level ini, saya merasa seolah-olah saya bersama dengan dewa.

Karena kultivasi yang buruk, saya sering menyesal. Akibatnya, terjemahan saya terkadang tidak murni. Hal itu disebabkan oleh diri saya sendiri yang tidak melakukan dengan baik apa yang Guru inginkan.

Apa yang dapat saya lakukan dan pikirkan sekarang adalah sepenuhnya melepaskan ego dan menerjemahkan setiap artikel dengan hati yang murni. Dengan begitu, kita benar-benar dapat membantu Guru di masa pelurusan Fa, menyelamatkan makhluk hidup, dan tetap gigih maju di platform Minghui.

Terima kasih, Guru! Terima kasih, rekan-rekan praktisi!

(Disampaikan pada Konferensi Fa Peringatan 20 Tahun Minghui yang dipilih dan diedit)