[Konferensi Berbagi Pengalaman Fa] Berkultivasi dengan Teguh dan Meningkat Saat Melakukan Terjemahan untuk Minghui

(Minghui.org) Salam kepada Guru! Salam, rekan-rekan praktisi!

Ketika saya pertama kali terlibat dalam penerjemahan untuk situs web Minghui, saya juga berpartisipasi dalam proyek lain. Perlahan-lahan saya menyadari bahwa meskipun saya mengerahkan seluruh energi setelah bekerja, saya masih ada waktu sisa untuk melakukan terjemahan jika saya juga terlibat dalam proyek lain.

Saya berusaha menyeimbangkan beban kerja antara menerjemahkan artikel Minghui dan proyek lainnya, tetapi saya berjuang dengan berapa banyak waktu dan energi yang harus saya curahkan untuk menerjemahkan. Saat itu, departemen SDM perusahaan saya meminta saya untuk meningkatkan beban kerja saya—dari bekerja paruh waktu menjadi penuh waktu. Perusahaan mengatakan bahwa pekerjaan paruh waktu hanya dikerjakan ketika tidak ada cukup pekerjaan. Mereka juga mengatakan bahwa mengelola tim dengan banyak pekerja paruh waktu kurang efisien dan lebih menantang.

Saya menyadari bahwa tidak ada yang kebetulan. Saya mencari ke dalam dan memeriksa mengapa saya ingin mengambil lebih banyak proyek. Apakah karena tidak ada cukup tugas terjemahan? Sebaliknya, kami terlalu sibuk menyelesaikan terjemahan yang ditugaskan kepada kami tepat waktu. Jadi mengapa saya ingin mengambil pekerjaan dari proyek lain ketika saya memiliki begitu banyak tugas penerjemahan? Ketika saya memeriksa diri saya lebih jauh, saya menemukan bahwa itu karena saya kurang percaya diri dalam proyek penerjemahan Minghui. Karena tim penerjemah sangat rahasia, saya tidak tahu berapa banyak orang yang membaca artikel yang saya terjemahkan atau apakah pekerjaan saya efektif menyelamatkan orang. Karena itu saya tidak yakin akan pentingnya proyek ini dan sering khawatir jika saya tidak berpartisipasi dalam proyek lain, saya mungkin tertinggal dalam proses Pelurusan Fa.

Guru berkata:

“Pengikut Dafa melakukan hal apapun haruslah sungguh-sungguh, letakkan hati pada hal tersebut untuk dilakukan, jangan pedulikan waktu, jangan berpikir begitu banyak. Anda harus berupaya maksimal melakukan dengan baik hal-hal yang harus anda lakukan, maka keseluruhan hal itu akan dapat dilakukan dengan baik.” (“Ceramah Fa pada Hari Falun Dafa Sedunia”, Ceramah di Berbagai Tempat 12)

Saya menemukan keterikatan saya melihat baru percaya, yang saya sadari berasal dari budaya dan ateisme Partai Komunis Tiongkok (PKT). Setelah saya mengidentifikasi keterikatan ini, saya memutuskan untuk menghilangkannya dan menjadi penerjemah yang sepenuhnya mengabdi pada Minghui. Tentu saja, saya akan melakukan sepenuh hati jika bantuan saya diperlukan di tempat lain, tetapi saya memutuskan untuk tidak mengambil proyek jangka panjang lainnya kecuali tugas terjemahan saya sedikit.

Secara bertahap saya memutuskan untuk fokus menerjemahkan untuk Minghui. Saya menerjemahkan artikel setiap hari sejak saya mengambil keputusan, selama saya memiliki akses ke komputer.

Tidak mudah untuk bertahan pada awalnya. Ketika saya pergi keluar untuk membantu kegiatan klarifikasi fakta lainnya dan pulang telat, saya ingin istirahat dari menerjemahkan. Pikiran saya adalah bahwa saya telah mengklarifikasi fakta, yang merupakan salah satu dari tiga hal yang Guru minta kita lakukan.

Saya berkata pada diri sendiri bahwa saya tidak akan mengikuti pemikiran ini, karena mungkin bukan dari diri saya yang sebenarnya. Saya malah memeriksa apa yang menimbulkan pikiran tidak ingin mengerjakan penerjemahan setelah seharian melakukan kegiatan Dafa lainnya. Saya menemukan bahwa saya sering secara tidak sadar menghitung dalam pikiran berapa banyak dari tiga hal yang saya lakukan hari itu. Saya menyadari bahwa di balik pemikiran ini adalah konsep untuk memperlakukan tiga hal sebagai tugas tambahan. Ketika saya memiliki pikiran itu, apakah saya memperlakukan diri saya sebagai partikel Fa? Bukankah itu berasal dari sifat egois alam semesta lama?

Karena saya adalah partikel dalam Fa, memanfaatkan semua waktu harus melakukan apapun yang saya bisa untuk menyelamatkan orang adalah alasan mengapa saya di sini. Setelah saya menyadari hal ini saya menerjemahkan setiap hari, tidak peduli seberapa lelah yang saya rasakan, kecuali ketika saya berada di luar kota dan tidak dapat mengakses Internet. Melakukan ini hari demi hari telah menjadi tanggung jawab, rutinitas harian saya, dan bagian dari hidup saya.

Meskipun saya fokus pada melakukan terjemahan, saya tidak menggunakannya sebagai alasan untuk menutupi keterikatan kenyamanan dan menghindar keluar untuk memberi tahu orang-orang tentang Falun Dafa dan penganiayaan. Saya pergi ke tempat-tempat wisata setempat setiap akhir pekan, hujan atau panas, untuk mengklarifikasi fakta secara tatap muka. Saya menemukan bahwa mengklarifikasi fakta secara langsung sangat membantu saya dalam penerjemahan. Dengan berbicara dengan orang barat, saya melihat perbedaan antara budaya Tiongkok dan budaya Barat dan cara berpikir kami yang berbeda. Saya mengerti lebih lanjut mengapa, tim penerjemah kami, tidak dapat menerjemahkan bahasa Mandarin ke bahasa Inggris secara utuh. Kami harus melakukan segala yang kami bisa untuk menerjemahkan artikel tersebut menjadi sesuatu yang dapat dengan mudah dipahami dan diterima oleh orang Barat.

Sambil memenuhi janji saya untuk melakukan terjemahan Minghui setiap hari dan melakukannya dengan tulus, saya menjadi lebih bersahaja dan meningkat dalam kultivasi.

Tidak Lagi Dikendalikan oleh Ponsel dan Mengultivasi Pembicaraan

Saat ini, orang-orang dikendalikan oleh ponsel mereka. Tanpa ponsel seolah-olah mereka tidak bisa melakukan apa-apa. Saya tidak pernah berpikir saya memiliki keterikatan pada ponsel karena saya tidak mengunjungi situs web dari orang biasa atau media itu sendiri. Saya menemukan keterikatan tersembunyi ini hanya setelah saya mengabdikan diri untuk pekerjaan terjemahan Minghui.

Suatu malam ketika saya sedang menerjemahkan artikel, produktivitas saya buruk karena saya sering berhenti untuk menerima panggilan telepon dan membalas pesan. Saya bekerja berjam-jam tetapi hampir tidak mencapai apa pun. Saya frustrasi dan merasa saya tidak menepati janji proyek penerjemahan. Saya berpikir, “Ponsel hanyalah perangkat dan alat. Sebagai pengikut Dafa, bagaimana perilaku saya bisa diarahkan dan dikendalikan oleh alat komunikasi?”

Ketika saya melihat panggilan masuk dan panggilan keluar, saya terkejut menemukan bahwa sebagian besar panggilan telepon yang saya lakukan, baik dengan non-praktisi atau dengan praktisi, sama sekali tidak penting, dan banyak hal yang saya katakan tidak sesuai. Banyak panggilan telepon dengan non-praktisi didorong oleh pengejaran nama, keuntungan pribadi, dan keterikatan untuk pamer dan ingin mencampuri urusan orang lain. Banyak panggilan telepon dengan praktisi dimulai sebagai berbagi pengalaman tetapi segera berakhir dengan gosip yang tidak masuk akal.

Mengukur diri saya dengan ajaran Fa, saya menyadari bahwa kultivasi pembicaraan saya tidak memenuhi standar yang diminta oleh Guru. Saya segera menyesuaikan bagaimana saya menggunakan ponsel ketika saya menyadari bahwa saya ada celah kebocoran kultivasi yang besar ini. Saya mematikan ponsel ketika sedang mengerjakan terjemahan dan menggunakannya hanya ketika saya sedang bepergian atau selama waktu istirahat di tempat kerja. Saya menghafal Fa Guru yang terkait dengan kultivasi pembicaraan. Saya juga memancarkan pikiran lurus untuk melenyapkan konsep, budaya PKT, dan keterikatan yang menyebabkan saya tidak memperhatikan apa yang saya katakan.

Pada awalnya, dering konstan ponsel menarik saya, dan saya ingin mengambil dan melihatnya. Ada orang mengeluh bahwa saya tidak menjawab telepon. Tetapi setelah saya meningkatkan Xinxing, dan ketika saya lebih baik dalam kultivasi pembicaraan, saya tidak lagi menerima panggilan telepon yang tidak perlu.

Hubungan saya dengan rekan-rekan praktisi dan teman-teman tidak terpengaruh sama sekali. Selain itu, pikiran saya menjadi jauh lebih tenang dan murni ketika saya melenyapkan keterikatan hati, mengultivasi pembicaraan, dan mengukur apa yang saya katakan dengan Fa. Saya lebih fokus ketika belajar Fa, melakukan latihan, dan memancarkan pikiran lurus. Saya hanya ingin melakukan lebih banyak terjemahan dan diam-diam fokus untuk melakukannya dengan baik. Karena saya pikir saya bertanggung jawab terhadap proyek ini, kultivasi saya telah meningkat pesat.

Memahami Apakah Menulis Ulang Artikel Mandarin atau Tidak

Tim kami melakukan beberapa diskusi tentang apakah akan menulis ulang artikel asli bahasa Mandarin saat kami menerjemahkannya. Saya ingin berbicara tentang proses yang saya lalui untuk memahami masalah ini.

Saya mempelajari prinsip-prinsip penerjemahan pada kesetiaan, ekspresif, dan keanggunan saat belajar terjemahan bahasa Inggris di sebuah universitas. Selama bertahun-tahun, saya hanya ingat prinsip kesetiaan. Saya percaya bahwa kami harus menerjemahkan tulisan asli kata demi kata.

Oleh karena itu, ketika saya menerjemahkan, meskipun tulisan bahasa Mandarin memiliki banyak ruang untuk perbaikan, saya tetap menerjemahkannya dengan keras kepala. Saya berpikir, “Itu bukan tanggung jawab saya. Penulis hanya menulisnya seperti ini. Terserah pembaca suka atau tidak.” Berdasarkan pemikiran ini, pada tahun-tahun awal, saya sering tidak menerima perubahan yang dilakukan oleh editor karena saya merasa mereka mengubah kata-kata aslinya.

Suatu kali, saya menerima artikel yang ditulis dengan banyak bahasa daerah. Saya tidak dapat sepenuhnya memahami apa yang disampaikan oleh penulis. Saya tidak tahu harus berbuat apa, jadi saya hanya menyelesaikannya menggunakan aplikasi terjemahan dan menyerahkannya. Tugas itu dilanjutkan oleh editor, dengan mengatakan bahwa dia pada dasarnya harus mengulang seluruh artikel. Setelah saya membaca komentar itu, saya tahu bahwa saya tidak melakukannya dengan baik. Tapi saya tidak yakin, mengira saya tidak bisa berbuat apa-apa. Penulis hanya menulis seperti itu.

Masih tidak yakin, saya memberi tahu anak saya, yang besar dalam budaya Barat, bahwa saya akan berbagi cerita dengannya. Saya kemudian menginterpretasikan artikel kata demi kata, sama seperti saya menerjemahkan. Anak saya melihat saya dengan pandangan aneh, dan terus berkata, “Aneh.” Dia tidak mau mendengarnya. Kemudian saya membacakan artikel yang bagus untuknya, dan dia berkata: “Oh, jadi begitu. Ini bagus.”

Saya belajar banyak dari pelajaran ini. Saya mulai berpikir tentang mengapa kitamenerjemahkan. Apa pun target pembaca artikel kita, tujuan utama kita adalah membantu orang mengetahui fakta kebenaran.

Penerjemahan bukan hanya soal mengubah kata-kata Mandarin ke dalam bahasa Inggris. Jika itu masalahnya, kita dapat menggunakan aplikasi terjemahan. Sebaliknya, kita harus menjembatani kedua budaya untuk membantu menyampaikan makna sebenarnya dari tulisan asli dengan jelas.

Sejak hari itu, saya mulai mengkombinasikan kalimat yang berulang, menyusun kembali beberapa paragraf, atau untuk memperjelas konten yang tidak perlu kami hapus. Saya membaca ulang draft beberapa kali. Saya berharap pembaca kami akan menikmati membaca tentang pengalaman praktisi.

Dalam prosesnya, saya juga menemukan banyak budaya Partai dalam diri saya yang tidak saya sadari. Misalnya, saya menemukan bahwa sebagian besar kata atau detail yang dihapus editor adalah muluk-muluk dan omong kosong. Saya juga menemukan bahwa editor sering membiarkan fakta berbicara sendiri dan menulis ulang spekulasi yang tidak jelas, seperti kata "pikir" dan "merasa". Ketika saya mencoba mencerna mengapa mereka melakukan perubahan seperti itu, saya menemukan budaya Partai yaitu sifat curiga dan pemikiran negatif saya. Saya senang karena jika tidak, saya tidak akan mengenali aspek-aspek budaya Partai ini yang masih saya miliki.

Menghilangkan Ilusi Penyakit Saat Bekerja di Penerjemahan

Saya kadang-kadang mendengar bahwa seorang praktisi telah meninggal. Setiap proyek membutuhkan banyak orang dan masih banyak orang yang belum terselamatkan. Jadi, kehilangan seorang praktisi adalah kerugian yang signifikan. Saya ingin memberi tahu anda bagaimana saya melenyapkan ilusi karma penyakit beberapa tahun yang lalu dengan harapan dapat membantu.

Beberapa tahun yang lalu, kaki kanan saya digigit nyamuk. Awalnya saya mengabaikannya. Dalam tiga hari, gigitannya dengan cepat berkembang dari merah menjadi bengkak, dari lutut sampai ke kaki. Pada pagi hari ketiga, saya terbangun dengan rasa sakit dan menemukan bahwa kaki saya bengkak sangat parah sehingga saya bahkan tidak bisa duduk karena sakit.

Saya berpikir, "Haruskah saya menganggap sakit?" Saya kemudian dengan cepat menyangkal pikiran itu, mengatakan pada diri sendiri bahwa itu bukan dari diri saya yang sebenarnya dan bahwa saya tidak boleh mengikutinya. Saya berkata pada diri sendiri bahwa sudah waktunya untuk bangun dan melakukan latihan. Tetapi ketika saya bergerak sedikit, kaki dan seluruh tubuh saya sangat sakit. Rasa sakitnya mereda ketika saya berbaring, tetapi sepertinya tidak mungkin untuk berdiri atau bahkan duduk.

Saya berpikir, “Apakah Guru mengatur agar murid tidak bisa melakukan latihan? Tentu saja tidak. Karena ini bukan pengaturan Guru, saya harus melakukan apa yang seharusnya dilakukan oleh praktisi.”

Saya perlahan bangkit, berdiri, pindah ke sisi tempat tidur, dan melakukan latihan berdiri. Setiap gerakan seperti sejuta pisau memotong betis dan kaki saya. Setelah saya selesai, keajaiban terjadi. Rasa sakit yang tak tertahankan tiba-tiba hilang. Saya melihat kaki saya masih bengkak, tetapi tidak sakit sama sekali.

Saya berlutut di depan foto Guru dengan air mata berlinang. Saya tahu bahwa Guru sekali lagi menanggung rasa sakit yang luar biasa ini bagi saya. Saya berkata: “Guru, terima kasih telah melindungisaya. Saya tidak akan mengecewakan Guru. Saya pasti bisa melewati penderitaan ini.”

Saya pergi bekerja dan melakukan pekerjaan seperti biasa hari itu. Pada saat yang sama, sebisa mungkin untuk tidak memikirkan kaki. Saya menggunakan setiap menit untuk terus-menerus memancarkan pikiran lurus atau membaca puisi dari Hong Yin. Saya juga mencari ke dalam untuk menemukan celah keocoran dan ketika menemukan keterikatan, saya menyingkirkannya.

Saya mengalami kesulitan bergerak atau duduk malam itu karena kaki saya masih sangat bengkak. Saat saya ragu apakah saya harus memberi tahu pimpinan tim tentang hal ini dan mengambil istirahat beberapa hari, saya ditugaskan untuk menerjemahkan laporan penting yang mendesak.

Saya tahu saya seharusnya tidak mencari alasan untuk menghindari pekerjaan yang perlu dilakukan karena itu adalah misi saya. Jadi saya tidak ragu-ragu dan bekerja hingga larut malam untuk menyelesaikan artikel tersebut.

Saya tidak menyangka bahwa ketika saya menyerahkan tugas itu, saya diberikan terjemahan mendesak lainnya. Hari demi hari, selama beberapa bulan, pemimpin tim kami terus menugaskan saya laporan sensitif waktu dan berbagai terjemahan mendesak lainnya, hampir setiap hari. Meskipun saya mengalami penderitaan, saya sebenarnya melakukan lebih dari biasanya.

Setelah saya melewati penderitaan dan melihat ke belakang, saya menyadari bahwa terjemahan Minghui membuat saya tidak berbaring dan tidak mengasihani diri sendiri. Tugas penerjemahan harian saya mengingatkan saya akan tanggung jawab dan misi saya sebagai pengikut Dafa dan memperkuat pikiran lurus saya.

Ketika saya benar-benar ingin menyerah, komitmen saya mengingatkan bahwa saya adalah seorang pengikut Dafa pada masa Pelurusan Fa, dan saya berkultivasi bukan hanya untuk diri saya sendiri. Ketika situasinya tampak tanpa harapan, saya berpikir, “Jika saya mati hari ini, pemimpin tim saya bahkan tidak akan tahu! Dia akan menunggu saya menyerahkan tugas. Bukankah dia akan khawatir dan cemas! Jika dia harus menunggu beberapa hari sebelum dia menugaskan ini ke anggota tim lain, berita ini akan menjadi tidak berguna. Kalau begitu, bukankah laporan itu akan dikerjakan dengan sia-sia?”

Komitmen saya untuk menerjemahkan segera membantu saya mengenali karma penyakit yang saya alami memang ilusi dan dengan demikian membantu saya melewati sepenuhnya.

Kaki saya yang bengkak terasa berat seperti dipenuhi timah. Perasaan lemah dan lelah itu nyata, meskipun saya terus mengatakan pada diri sendiri bahwa itu hanyalah ilusi.

Saya berlari ke stasiun bus setelah bekerja suatu hari untuk mengejar bus saya. Setelah saya naik, saya tiba-tiba menyadari bahwa saya berlari ke stasiun bus setiap hari setelah bekerja karena saya ingin pulang lebih awal untuk mulai menerjemahkan. Pada saat itu, saya tiba-tiba menerobos pola pikir manusia saya. Menurut pemikiran manusia, bukankah kaki saya seharusnya menjadi lebih buruk setelah seharian bekerja? Tetapi ketika hati saya dipenuhi dengan pekerjaan penerjemahan, perasaan terhadap apa yang disebut penyakit itu hilang.

Tidak mengherankan, saya pulih segera setelah saya mengubah pola pikir. Tepat setelah saya melewati penderitaan, musim sibuk terjemahan berakhir. Pemimpin tim saya berhenti menugaskan saya melakukan terjemahan yang peka waktu. Saya tidak tahu bagaimana mengungkapkan penghargaan saya atas pengaturan Guru dan belas kasih yang tak terbatas.

Saya sangat berterima kasih atas proyek penerjemahan Minghui dan kesabaran yang tanpa batas dari para pemimpin tim dan editor kami. Saya sering berpikir bahwa kita semua pasti bersumpah sebelum datang ke bumi bahwa kita akan menggunakan segala cara untuk saling mendukung melalui momen terakhir yang penting ini.

Kesimpulan

Proyek penerjemahan Minghui membantu saya menjadi kooperatif dan rendah hati. Saya terus mengidentifikasi kesalahan saya dan berusaha melakukan yang lebih baik di waktu berikutnya. Berpartisipasi dalam terjemahan Minghui membuat saya mengerti apa itu kultivasi nyata.

Rekan-rekan praktisi yang terkasih, mari kita hargai kesempatan yang telah diberikan Guru kepada kita untuk menjadi bagian dari tim Minghui. Jangan bermalas-malasan, meski terkadang pekerjaan kita tampak berulang. Mari kita saling mengingatkan untuk berkultivasi dengan tekun di saat kritis dalam sejarah ini. Mari kita semua benar-benar mengultivasi diri sendiri, melakukan dengan sepenuh hati, dan memenuhi misi kita.

Terima kasih Guru! Terima kasih, rekan-rekan praktisi.

(Disampaikan pada Konferensi Berbagi Pengalaman Tim Minghui 2022)